Haşhaşlı

En iyi, öğrenmeyi öğrendim

Bakar yaparım

En iyisi, sen git

Olmadı bana müsaade

Ben kalkayım

En kötü, hava alırım

En kötüsü, yine hayırlısı

Dindar değilsem de inançlıyım

Pazar Gofreti

Dede, beni eşekli parka götürür müsün?

Kar helvası da yer miyiz?

Pazardan gofret, bakkaldan yummyyum alır mıyız?

Dede, sana gitar tıngırdatıyım mı?

Ormancı’yı seversin, mırıldanıyım mı?

Kahve yapıyorum hemen, içersin.

Duvarlara poster asacağım olur mu?

Bak unutmadım o sözü, tekrarlıyım mı:

“İnsanoğlu hilebazdır kimse bilmez fendini,

Kime eyilik edersen ondan sakın kendini.”

İpek avuçlarından öperim.

Yan gülüşlüm, yalın duruşlum

Sevdiğim meyveleri almışsın yine dolap dolmuş

Sucukları asmışsın duvara

Dökme tahin helvası, damla sakızlı şeker

Unutmamışsın.

Dede, hadi eski bantlardan birine sesimi kaydedelim mi?

“Bir gün bir gün bir çocuk,

Eve de gelmiş kimse yok…”

Almond Cookies

 Every day whether it’s sunny or cloudy

Gloomy or blooming

Every day when I release my eyelashes

Clasping into each other

I drink water like Marina does

And I rise like Maya says

I save peculiarly wonderful images in my head

Like Vivien used to take

Sometimes very simply less is more, more or less

Just like Audrey’s breakfast

Or on the contrary, bold is me

Like it was inherited from Iris personally

God, I’m a big woman, don’t know how to shrink myself

But awaken all the girls to know their worth like Chimamanda suggests

Whatever outfit I wear, always flawless as Beyonce wakes up

Or like Medusa tugging my hair, opening my third eye drawn by Helen the painter

Love being alone though not at all a loner

The spirit is to keep the pack together as a leader shewolf,

But I need my own room so did lady Virginia, the Tough

Füruğ summarized my first love with her intense words

In Parisian rues and Maxims, Edith sang all those firey songs

Then I learned chainful stories instead of the painful

Like Ms Nazlı put together navigating my mind

Sirens attracting, witches potion-boiling, and all those goddesses and ancestors blending in my being

I am the woman that is every woman

I am the woman that is one and only

unique, definite and indefinite

Mother Nature, Eve and Lilith

I am the woman that swallowed the mankind

To give birth to the infinite

Being the womb for resurrection

And it’s not

Just my imagination.

Tuzlu Leblebi

 Arife tam bir Başak yükseleni Boğa

Tertemiz leopar elbiseli bak doya doya

Arif çapkın sarışın mı sarışın

Şefkatli erkek boynu ak pak ve kalın 

Birbirlerine teğet yaşarlar hayatı

Kumlarda ya onun ya öbürünün ayakları

Pati izinden belli geçmiş buradan da biri

Phaselis uzun ömrün sırrı

Bağımsız aşk uzun ilişkinin

Sadakatsizlik de yok

Bu limanda ikisinden başkası yok gibi

Kedidir kedi de hayvanların insanından zeki

Arife tam bir kadın, Arif de tatlı bir adam işte

Adlarından belli ya, ikisi de bilge

Arif Arife'ye bakar uzaktan

Arife balıkçının kızı

Arife önce göçse

Arif'e kalır sızı.

Bitter Lemon Gin

Blending in the most exciting aroma

Caramelized sugar

Smoked coffee beans

Paintings on both skins

Pain in both our dreams

The past, present, now and then

Yeah right, the future bears all sunbeams

Mind plays its game

Heart does its best to persuade

What happens happens

You let it be smoothly

As Eartha Kit sings

Embracing what time brings

Or perhaps time's you

Yourself who speaks

On behalf of the accused beast